Ich bin Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V. (VdÜ) und übersetze im Literatur- und Sachbuch-Bereich ausschließlich in der Sprachkombination ENGLISCH-DEUTSCH.

• Übersetzungen (Themenbereiche s. unten)
  Sprachliche Schwerpunkte:
  Britisches Englisch
  Australisches Englisch
  Neuseeländisches Englisch
  Afrikanisches Englisch (Ost- und Südafrika)
   
• Korrektorat
   
• Schreibarbeiten  Textübernahme, Textaufbereitung, Transkription
  
  

ÜBERSETZUNG LITERATUR

Genres allgemein:

Unterhaltungsroman, Trivialliteratur
Krimi, Thriller
Bildbände (Untertitel, Erläuterungen)
Kinderbuch
Reiseliteratur (Erzählungen)

Genres speziell:

Britische Sprache und Kultur; Britische Kolonien
Australische Sprache und Kultur
Neuseeländische Sprache und Kultur
Afrikanische und asiatische Sprachen (nur englische Dialekte) und Kulturen

ÜBERSETZUNG SACHBUCH

Botanik, Gartenbau
Kochbuch (Essen und Trinken)
Kulturgeschichte und Kulturführer (Afrika, Asien, Australien, Neuseeland, Europa)
Reiseführer, Travel Guides (Afrika, Asien, Australien, Neuseeland, Europa)
Medizin: Ernährungsmedizin/Ernährung bei Krankheit
Naturheilkunde, Heilkräuter, Phytotherapie, manuelle Therapie, traditionelle Medizin (z.B. TCM)
Psychologie

Literatur mit Sprachmix
Ich übersetze folgende Sprachkombinationen ins Deutsche, wobei die zweitgenannte Sprache einen überschaubaren allgemeinsprachlichen Umfang nicht überschreiten sollte:
Englisch/Französisch
Englisch/Spanisch
Englisch/Russisch
Englisch/Indonesisch
Englisch/Irisches Gälisch (Irisch)
Englisch/Chinesisch (Mandarin)